关于古罗马的Claudius Octavius

显示全部楼层 · 2009-2-2 22:31:56

在写论文，有关古罗马的历史人物。题目是这么说的：You are Claudius
Octavius, who is the Imperial Deputy. This position is essentially the Emperor's Chief of Staff.
这个人是谁啊。。。搜了一下古罗马重名的好多，这个人是Augustus王朝的还是三世纪的？
还有帮我翻译一下 Imperial Deputy 和 Emperor's Chief of Staff 还有 Claudius Octavius 的准确中文
谢谢。。

千问 · 2009-2-2 22:31:56

哎,我也不能怎么帮你,尽我所能吧. 如果按照音译的话,按照我听说的罗马名字,那Claudius Octavius应该是克劳迪乌斯屋大维,对不起,我查不到这个人,并且据我所知,罗马历史上并没有此人,要知道,叫屋大维的人可不可能是平民,我建议你还是自己再看看文章,联系上下文,推测这家伙究竟是谁,要知道历史上最有名的屋大维的全名是:盖乌斯尤利西斯凯撒屋大维. 关于Imperial Deputy和Emperor's Chief of Staff,我也不太清楚,第一个我猜应该是“帝国的统治者”,而第二个我估计是“帝国幕僚的长官”，结合句意，我想应该这么翻译：你是克劳迪乌斯屋大维，（名义上的）帝国的统治者。执政官才是这个位置的真正所有者。我...

千问 · 2009-2-2 22:31:56

无意看到此问题，虽然失去时效了，可还是希望能帮到你。这个名字你翻译成克劳狄·屋大维或克劳迪乌斯·屋大维都可以。
根据“the emperor‘s chief of staff ”可以看出他是皇帝的幕僚长，显然他不是皇帝（其实罗马帝国的第四位皇帝叫克劳迪乌斯·日尔曼尼库斯，但不叫这个名），Imperial Deputy我不明其意，根据字面意思大概我猜...

千问 · 2009-2-2 22:31:56

Claudius 他是个瘸子. 当时他是罗马皇族里最不被看好的人. 但是由于他侄子执政的时候太坏了被人杀了. 皇室里面没有男人了所以Claudius 当上了emperor. 他是个瘸子而且他特可怜. 他的第一个妻子外遇了. 后来他又找了第二个妻子.罗马里的关系很乱. 他娶了他的侄女为妻. 也就是上一任皇帝的妻子. 这妹子有个儿子. 俗称step ...

千问 · 2009-2-2 22:31:56

对之前的回答无语了。罗马的第一任皇帝是augustus caesar。屋大维-凯撒。Claudius是罗马第四个皇帝。是屋大维的侄子。在位期间是41AD到54AD。。翻译什么的就不知道了。不过之前的回答真心很扯...