「……ならぬ」这个词怎么用的？

显示全部楼层 · 2017-12-16 20:00:17

化物语，阿原原木跟神原单挑时以为打败她的左手就行，后来发现其全身都是强敌
「どうして雨合羽が百パーセント力を発挥できるような状况を、こっちからわざわざ演出してしまったんだ。本来単纯な、足手まといならぬ足手まといなはずの「おもり」である神原骏河の身体が、随分と軽快に、左腕に付属している」
我记得「ならぬ」是否定啊，后面又是「はず」这种肯定的表达，为啥啊？
诶……写错了，应该是
「どうして雨合羽が百パーセント力を発挥できるような状况を、こっちからわざわざ演出してしまったんだ。本来単纯な、足手まといならぬ左手まといなはずの「おもり」である神原骏河の身体が、随分と軽快に、左腕に付属している」
多谢unaju提醒

千问 · 2017-12-16 20:00:17

原文有错足手まといならぬ左手まとい　不是“绊脚石”而是“绊左手石”彼女の身体は、足手まといならぬ左手まといなはずの「おもり」だ　她的身体是该成为绊脚石的，不，该成为“绊左手石”的一个“重物”。这里的「ならぬ」是文言文的助动词「なり」的否定形，是「で(は)ない」的意思。鸟なり　鸟ならず(鸟ならぬ)鸟だ(鸟である)　鸟でない鸟ならぬ身なれば、空を飞ぶ能(あた)わず鸟ではない身なので、空を飞ぶことはできない这里的「A' ならぬ A」是固定的用法。例如：猿知恵ならぬ犬知恵草抜きならぬ草刈り灰色の脳细胞ならぬ灰色の百合生活ストーキングならぬ逆ストーキング猿の手ならぬ悪魔の手(以上的例子，对你来说很眼熟吧)参考ならぬ...

千问 · 2017-12-16 20:00:17

ならぬ＝ならない（午休吃饭了。。。吃完饭再来详细解答。先占个位。周末上班的人伤不起啊！！！）はず不是表达肯定的意思，而是表示①说话人确定是这样或者按照道理会这样的一种判断。
②表示预定会发生的。所以ならぬ＋はず并不奇怪。例如：君は知っていないはずがない。（你不可能不知道的...