临江仙苏轼夜饮东坡醒复醉的翻译

显示全部楼层 · 2011-8-7 13:27:13

临江仙苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
翻译，注意是翻译，不是赏析啊。。

千问 · 2011-8-7 13:27:13

这首词作于神宗元丰五年，即东坡黄州之贬的第三年。全词风格清旷而飘逸，写作者深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念，展现了作者旷达而又伤感的心境。上片首句“夜饮东坡醒复醉”，一开始就点明了夜饮的地点和醉酒的程度。醉而复醒，醒而复醉，当他回临皋寓所时，自然很晚了。“归来仿佛三更”，“仿佛” 二字，传神地画出了词人醉眼朦胧的情态。这开头两句，先一个“醒复醉”，再一个“仿佛”，就把他纵饮的豪兴淋漓尽致地表现出来了。接着，下面三句，写词人已到寓所、在家门口停留下来的情景：“家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。”走笔至此，一个风神潇洒的人物形象，一位襟怀旷达、遗世...

千问 · 2011-8-7 13:27:13

夜已深，在东坡（地名）饮酒喝醉后才醒来，回到家的时候好像都已经三更时分了。家童已经睡着，鼾声响亮如雷鸣一般，敲门也没人应答，只好一个人拄着竹杖听着江水声。一直遗憾这具躯体不能为我所用，做想做的事情，什么时候才能忘记那些功名利禄的事情？夜将尽，风逐渐静了，江上的水纹也渐渐平息。我多想从此后乘一艘小船，随江水漂流，在江海之上，了却余生。...

千问 · 2011-8-7 13:27:13

夜深时分，在东坡饮酒，醒了又醉，回来时好像已至三更。家童的鼾声有如雷鸣，敲门无人应答，只好拄杖听那涛涛江水声。遗憾的是这身子不归我自己所有，待到何时才能忘却追逐功名？夜深风静，江面上微微泛着波纹。多么希望驾一叶扁舟从此消逝，在江河湖海中了却余生。...

千问 · 2011-8-7 13:27:13

夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。...

千问 · 2011-8-7 13:27:13

译文：夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。希望您能够采取我的回答。。。...

临江仙 苏轼 夜饮东坡醒复醉 的 翻译

临江仙苏轼夜饮东坡醒复醉的翻译