唐吉柯德的唐是尊称吗

显示全部楼层 · 2011-8-8 09:55:47

我记得是，但我看有些书会说《唐-吉柯德》，把唐当姓了。他全名很长，似乎有姓啊！
谁能详细讲下这个名字，我万分感谢！我会加分的

千问 · 2011-8-8 09:55:47

全名：堂吉诃（he）德·德·拉·曼却，或者，堂吉诃德迪拉马赛，当然唐吉柯德也是一样，这是他的全名中译文。至于堂吉诃德和“堂?吉诃德”，辞海也作“堂吉诃德”。但见之于一般图书的却多是“堂?吉诃德”。英文名：Don Quixote，所以吧，像达?芬奇的英文名是davinci这么译没什么问题~这个英文名不存在尊称什么的,楼主要是想研究一下学术的话可以查证一下，不过要是一般文学爱好者我觉得吧没必要纠缠这个~怎么译都是无伤大雅的啦，只要书好看就成了~给分啊，楼主~...