求小野小町的诗其他翻译版本。

显示全部楼层 · 2011-8-8 20:26:24

网上有点版本是将她诗翻译成五言诗，明显的以形伤意，有没有意译的版本？如：
秋夜之长　
空有其名，　
我们只不过　　
相看一眼，　　
即已天明。

千问 · 2011-8-8 20:26:24

《短歌二十一首》他出现，是不是因为我睡著了，想著他？早知是梦就永远不要醒来。当欲望变得极其强烈，我反穿睡衣，暗如夜之壳。我知道在醒来的世界我们必得如此，但多残酷啊—— 即便在梦中我们也须躲避别人的眼光。对你无限思念，来会我吧夜里，至少在梦径上没有人阻挡。小野小町虽然我沿著梦径不停地走向你，但那样的幽会加起来还不及清醒世界允许的匆匆一瞥。潜水者不会放弃海草满布的海湾：你将弃此等候你双手采撷的浮浪之躯於不顾吗？此爱是真是梦？我无从知晓，真与梦虽在　...

千问 · 2011-8-8 20:26:24

花容失色，飘零褪残红，无语问苍天，可怜薄命红颜，逐波顺水流。被男人所抛弃，被雨水所湿透，又遭风摧雨淋，花朵像我的梦一样，日渐褪色憔悴，只能一筹莫展，随波逐流，为每天生活奔忙。花之色褪花的色彩花儿的颜色，映照着所有美丽的事物，谁能将我的身世看得透彻明白。花儿是否像我一样可怜，已经褪色，像我一样庸庸碌碌地虚度自己宝贵的一生。...