i felt quite out of place there翻译、？

显示全部楼层 · 2011-8-9 20:35:06

我感觉这里非常不合适/不自由/格格不入关键要看在原文中情景再来如何翻译这句话的关键在于out of place
adv.不在适当的位置, 不合适I was out of hick;I knocked one of my teeth out of place. 很倒霉我把一颗牙摔活动了。...

千问 · 2011-8-9 20:35:06

out of place是一个短语有不得其所的;不适当的;不相称的;碍事的等意思这个句子一般表达不自在意思是在那儿我感觉很不自在/很不舒服希望对你有用·~~ 有什么可以问我...

千问 · 2011-8-9 20:35:06

我在那感觉很不自在。out of place 不得其所，不自在...

千问 · 2011-8-9 20:35:06

在那里我感到格格不入（不自在）feel out of place感到不自在...