この夏休みは终わったら、わたしは二年生になります。这句话有没有语病？

显示全部楼层 · 2011-8-10 17:20:31

虽然是两个分句，但是用了两个“は”，感觉很奇怪啊...正确的应该怎么说呢？

千问 · 2011-8-10 17:20:31

语病倒是算不上，只是感觉怪怪的。建议写成：この夏休みが终わったら、私は二年生になります。この夏休みが终わった後で、私は二年生になります。...

千问 · 2011-8-10 17:20:31

この夏休みは终わったら、わたしは二年生になります。这句话是正确的啊，没有什么两个“は”都是用来提示主语的啊．如果想要更好的表达的话把前一个“は”，改为“が”用“が”提示前面＂暑假＂这个小主语．用“は”提示大主语［わたし］会更好．如下：この夏休みが终わったら、わたしは二年生になります。这个暑假结束后我就上二年级了．...

千问 · 2011-8-10 17:20:31

この夏休みが终わったら、わたしは二年生になります...