关于两个日语词的区别

显示全部楼层 · 2011-8-10 23:17:19

访れる　　访ねる
请问这两个词有什么区别，我在标日中级下里发现都有 ———を访れる　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーーを访ねる
的形式，求详解

千问 · 2011-8-10 23:17:19

两个词的意思差不多，但是读法不一样访れる：おとずれる访ねる：たずねるおとずれる比访ねる的用法多一点，两个词都有拜访的意思，但是访れる还可以表示季节变化，比如夏が访れた也可以理解为，访れる的主语不一定是人，但是访ねる一定是人在古日语中访れる还有faculty声音的意思和寄送书信的意思...

千问 · 2011-8-10 23:17:19

【访れる】【访ねる】都可以翻译成【访问】，但两者还是有些须区别。或许可以这样去体会，【访れる】更偏重于【访】，而【访ねる】更偏重于【问】。所以一般比较正规的“拜访”呀“访问”什么的，用【访れる】，而一般简单的象“问询”呀“求教”什么的，用【访ねる】。...