Black sheep中文是害群之马,问下这里的典故

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2020-1-27 05:38:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
在西方国家,人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵。同时,黑羊混杂在白羊之间容易使白羊害怕。还有一个原因,人们认为黑色代表邪恶,这不仅在西方国家,在中国也是如此,比如人们常用“洁白晶莹”,“一片冰心在玉壶”形容纯洁。而用“黑心肠”这样的说法比喻罪恶。现在,人们用这一短语表示:a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members,汉语中常同“害群之马,败类”这样的意义相关联。据韦氏大词典的解释,该短语的含义为:a recessive black-fleeced individual in a flock of nor...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行