Below is the sentence:
His role started as a aged carer but evolved to a nurse is a demanding one.
Is there any problem with this sentence? Because I can not understand perfectly.
Thanks. 我反正读着很别扭了，但是是一个老外写的。没有看懂。总觉得语法有点不对，但又不知道是哪里。谢谢。
上面改为 an aged carer
我解释一下，赶紧这里的demanding是颇popular的意思，意思是需求量很大，意译就是非常流行
His role started as a aged carer but evolved to a nurse is a demanding one.他最初只是负责照看老人，但要想成为一名真正的护士，要求还是比较苛刻的。老外一般不怎么讲究语法，他们说的很多都是口语化的。他们可不像中国人学英语一样，一板一眼的，老外注重的是生活化的口语。所以楼主没必要太纠结呵呵。...
楼主好，窃以为此句该如此理解：His role（主语）started as a aged carer but evolved to a nurse（定语，修饰role）is a demanding one（表语）所以翻译过来是：他那个一开始就作为上了年岁的看护，但要渐渐成为一个护士的角色，是很不容易的。 补充：（戏剧吗）他那个...
