一道法语介词题

显示全部楼层 · 2009-2-1 08:16:10

Julie et Claudia interrogent des gens ___leurs activites preferees.
这里填sur,我知道是关于某一方面的意思，但是为什么不能用pour,不是说这个词比较万能吗？
有没有sur 和pour可以通用的情况？

千问 · 2009-2-1 08:16:10

再万能，也不能哪儿都能用。法语的介词表达法是个难点，有些习惯表达法是需要死记硬背的，慢慢积累吧再补充一些，已经发到你的站短pour作为介词，有以下几个意思1 contre, moyennant 2 comme, quant à 3 afin, parce que 4 pendant, vers, par, de, afin desur作为介词有以下的意思2 marque la situation supérieure 3 marque le point où deux choses sont en contact 4 marque le thème considéré 5 m...

千问 · 2009-2-1 08:16:10

这里的sur是关于的意思，句意就是julie和claudia询问人们关于他们最喜爱的工作。没有情景，翻译不是太好。pour只是用的多而已。sur和pour是不可通用的。...

千问 · 2009-2-1 08:16:10

ici, sur leurs acitivités = de leurs activitésun autre exemple:je parles de julie=je parle sur julie,jusqu'à là on est bien d'accord,mais je parle "pour" julie ,le sens de la phr...