汉乐府民歌

显示全部楼层 · 2009-2-1 13:02:47

作业上有个题：
十八从军征，八十始得归。道逢乡里人，家中有阿谁？遥看是君家，松柏坟累累，兔从狗洞入，……（直到）羹饭一时熟，不知贻阿谁。出门向东望，泪落沾我衣。
请帮我翻译一下，谢谢

千问 · 2009-2-1 13:02:47

厄楼主你写错了吧，应是：“十五从军征”吧?十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。”兔从狗窦入，雉从梁上飞；中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作飰（饭），采葵持作羹。羹飰一时熟，不知贻阿谁。出门东向看，泪落沾我衣。《十五从军征》，是一首暴露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。“道逢乡里人，‘家中有阿谁？’”主人公的思想脉络由六十五年的征战生活进入邈邈旷野、漫漫古道，对亲人家园的现状由茫然无际的想象到急切的、盼知又怕知的询问，读者由开头两句诗展开的遐想的翅翼也在主人公焦急的劈头问话声中收束。同没有详...

千问 · 2009-2-1 13:02:47

佩服\佩服...

千问 · 2009-2-1 13:02:47

1楼，I 服了YOU...