I haven't heard from you for quite some time now.

显示全部楼层 · 2009-2-1 20:08:11

请高手翻译一下这句话
为什么后面要加个now呢？

千问 · 2009-2-1 20:08:11

不一定非得加上去啊，这不是很好理解的嘛？I haven't heard from you for quite some time也可以是完整的句子，中文翻译是我已经很久没有收到你的来信了加上NOW，中文翻译就是现在我已经很久没有收到你的来信了，一样是通顺了从语法上也没有什么漏洞，只是这句话的确比较口语化，记住不要死学英语，很多外国人的日常对话中对于语法都是不讲究的。...

千问 · 2009-2-1 20:08:11

到止前为止，强调时间！...

千问 · 2009-2-1 20:08:11

now是强调现在这个时候的具体的情况。在这句话中有出乎意料、惊讶的意思...