关于《足球小将》人名翻译和《足球小子》的不同

显示全部楼层 · 2009-2-3 17:00:50

小时候的《足球小子》和后来的《足球小将》都有哪些人做了不同翻译呀～～？看得我有点晕头转向
我指电视上播的。我小时候看的《足球小子》也是大空翼呀，现在的《足球小将》也是大空翼。举个例子：松仁现在是小次郎？

千问 · 2009-2-3 17:00:50

《足球小子》83版本的，也就是老版本，那就是你小时候看的那个~~~《足球小将》是2002梦想之路，里面的人物是没有区别的，最主要的角色还是大空翼，也就是港译的戴志伟~~~松仁就是日向小次郎，还有那个足球小子里的沙惠就是足球小将里的早苗（大姐头么~~~）还有凯力就是若岛津~~就是这样~~~电视上放的足球小子和足球小将有部分一样的剧情，但是足球小将还延续了很多两部动画的前面部分应是相同的，后面部分倒更像是一部作品中的两个系列~~~它们的总名称应该是《足球小子》...

千问 · 2009-2-3 17:00:50

这是两个动画片吧,主角是大空翼,的主角是大地翔...

千问 · 2009-2-3 17:00:50

这是两部漫画，《足球小将》是大空翼，你要是看过《足球小将-世轻篇》的话那里叫戴志伟，《足球小子》是大地翔，还记得“破烂吉塔斯”嘛？还有著名的“三只乌鸦”那是我看的第一个足球的动画。...