谁帮我翻译Millionaires in the making: The Rodrigueses 第四部分

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-2-3 18:27:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
Buckling down Then came a stumble, followed by an epiphany.
John decided he could use tips from a financial adviser.
After picking one he deemed astute and trustworthy,
he bought a pair of variable life insurance policies at the planner's suggestion,
only afterward looking at the fine print to find that the policies were loaded with fees and cancellation penalties.
John stormed into the adviser's office demanding an explanation, then realized it was his own fault for not being more careful.
"I was so angry that I didn't catch it," he says.It wasn't just the $5,000 it cost to cancel the policies that had John steaming.
His very identity - the financial whiz kid with a chip on his shoulder who could shut up those who doubted him in high school and college - was shaken.
So he gave himself a crash course in finance, spending weekends with Gina poring over investment magazines and books.
One day, he says,
they hit upon a stunning realization about the power of compounding: "If we just push as hard as we can for another 10 years or so,
there could be an explosion of financial growth at the end for us."
The Rodrigueses vowed to yank their belts even tighter. Like Tiger Woods restructuring his swing after winning the Masters a decade ago,
they took their already phenomenal savings game to a new level. They sold their condo in late 2006, netting $110,000, and moved to John's childhood home,
which they rented from his parents (his mom and dad had moved to a house nearby). They cut back on eating out to once a month,
going to cheap chain restaurants and sharing a meal.
They vowed to drive their cars until they died.
Their clothes budget dropped to $300 a year.
Their new minimalist approach caused a few problems socially.
Gina recalls awkward moments going out to eat with her family or friends when she would order only an appetizer and tap water and didn't think it was fair to split the check equally.
John had to "respectfully decline" when buddies invited him to fly to Las Vegas for the weekend. "We're kind of boring," says Gina.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-3 18:27:57 | 显示全部楼层
屈曲下来就在这时,一个偶然,其次是一个顿悟。 约翰决定他可以使用提示从财务顾问。 采后,他被视为一个精明的和值得信赖的, 他买了双变量寿险保单在规划的建议, 只有事后看白纸黑字地发现,政策装载收费和取消制裁。 约翰冲进顾问办公室,要求作出解释,然后意识到这是自己的错,没有更仔细。 “我非常生气,我没有听清, ”他说。这不仅是5000元费用的政策,取消了约翰蒸。 他非常认同-金融怪杰小孩,一个芯片上他的肩膀谁能够关闭那些谁怀疑他在高中和大学-被动摇。 所以他给自己速成班在金融,支出周末吉娜竟能超过投资杂志和书籍。 有一天,他说, 他们袭击了一个惊人的力量实现的复合: “如果我们只是把我们的努力可以为10年左...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行