日语翻译(好的追加)

显示全部楼层 · 2009-2-4 20:27:23

1.要は“ふたりともひどい”っことで、お似合いじゃん
2.（ジーッとみつめて、シャクレ颜で）あと“グルがらみをしない”、俺本当にだるいから魅しちゃうんだよ
3.最初のキャッチボールくらいまでは、内容にもるいていけるの。でもそこからは、奥深い薮ワールドに突入
4.俺のこと、小2だと思って接してくれれば、たいていのことは许せるよ
晕..
追加分哦`~我不是不给啦......
还有第二,第三句真的打错了,是“ダルがらみをしない”、
内容にもついていけるの ..好粗心哦

千问 · 2009-2-4 20:27:23

1，主要是“你们两个真过分”这句挺像的。 2，（用疑惑的样子，一直盯着）之后来一句，“我和他们不一样”我帅到掉渣 3，像刚才的那个接球，也挺符合内容的（这句没信心）但从这以后，开进那深奥的薮世界 4，基本上允许（你）把我联想成小2 你这些句子口语化十足···很多词都查不到····...

千问 · 2009-2-4 20:27:23

1.枢轴由于"二人一起厉害"事，合适的话n与2.(ji凝视，shakure？出)到以后"不做"guru，我真的从发倦迷惑了厌倦的yo3.最初的投接球练习左右，盛到内容的能在去。但是从那里，如果想是突入4.我的事，小2接触深的薮世界，一般的事呢？竞争哟...

千问 · 2009-2-4 20:27:23

1.重要的问题是“既可怕”的世界，噢，似合IJAN 2.并期待季ッ，颜SHAKURE ）以“不涉及大师” ，所以我通常会吸引真正沉闷 3.俺赶上第一，我们不能订明的内容。但是，从那里，深入到世界薮 4.我可以，如果两个相邻的小思想，我会最许（晕）ハロー.....

千问 · 2009-2-4 20:27:23

1.关键是"2个人多很过分"这点,很般配嘛第2太乱..第3句るいて是什么东西.从来没见过饿,估计是错的句子4.就帮我当成小学2年纪来看待么,那样大部分的事都可以原谅了嘛~~...

千问 · 2009-2-4 20:27:23

一楼拜托不要误导人家好不好，虽然人家不给分也不能这么折腾。。。...