设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
晏子使楚 翻译
返回列表
发新帖
晏子使楚 翻译
[复制链接]
11
|
4
|
2009-2-5 15:52:06
|
显示全部楼层
|
阅读模式
晏子至,楚王赐晏子酒。酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-2-5 15:52:06
|
显示全部楼层
晏子出使楚国。楚国人想侮辱他,因为他身材矮小,楚国人就在城门旁边特意开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:"只有出使狗国的人,才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国,应该不是从此门中入城吧。"楚国人只好改道请晏子从大门中进去。 晏子拜见楚王。楚王说:"齐国恐怕是没有人了吧?"晏子回答说:"齐国首都临淄有七千多户人家,人挨着人,肩并着肩,展开衣袖可以遮天蔽日,挥洒汗水就像天下雨一样,怎么能说齐国没有人呢?"楚王说:"既然这样,为什么派你这样一个人来作使臣呢?"晏子回答说:"齐国派遣使臣,各有各的出使对象,贤明的人就派遣他出访贤明的国君,无能的人就派他出访无能为力的国君,我是最无能的人,所以就只好出使楚国了。"楚王立即不好意思了。 晏子将要...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-2-5 15:52:06
|
显示全部楼层
我觉得翻译应该尽量达到信、达、雅,下面是鄙人胡乱翻译的,请大家斧正。晏婴到了楚都登朝拜见楚王,除王设宴招待晏婴,酒过三巡,大家兴致正高,这时两名官员押着一名犯人来见楚王。楚王问:被绑来的是什么人?官员对答道,是齐国人,小偷。楚王鄙视地看着晏婴说,齐国人特能偷东西吧?晏婴起身站到席边答道:我曾经听说,在淮南生长的橘子叫橘,在淮北生长的却叫做枳,树和果实长得...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-2-5 15:52:06
|
显示全部楼层
晏子到了,楚王赐给晏子酒,喝酒喝得正高兴的时候,两个官吏捆绑着一个人从大王的身边经过。楚王问:“被绑的是做什么的人?”对方回答:“是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子轻蔑的说:“齐国的人本来就善于偷窃吗?”晏子离开座位说:“我听说,橘子生在淮河以南就是橘子,到了淮河以北就成了枳,只是叶子相似,果实的味道却大不相同。这样的原因是什么呢。是水土不相同。现在的老百...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-2-5 15:52:06
|
显示全部楼层
晏子将要出使楚国。楚王听到这消息,便对侍臣说;"晏婴,是齐国善于辞令的人,正要来,我想羞辱他,用什么办法呢?"侍臣回答说:"在他来到的时候,请让我们捆绑一个人,从大王面前走过。大王就问:'这人是干什么的?'我们就回答说:'是齐国人。'大王又问:'犯了什么罪?'我们就回答说:'犯了偷盗的罪。"' 晏子到了,楚王赏赐晏子喝酒。当酒喝到尽兴的时候,两个差吏绑着...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
甲亢和甲减会遗传吗
2
小孩*岁咳嗽肺鼻没问题
3
孩子百天发现发烧湿疹
4
胚胎移植30天后有流产征兆保胎几天之后会减轻
5
口水多是怎么回事,隔一短时间就有
6
孕13周白带有血丝
7
阴茎上有颗小黑痣,请问需要治疗吗
8
我家宝宝感冒引起嗓子哑怎么办
9
拆药线后一个多星期刀口底下起小疥疙
10
心脏有时感觉一股热流自下往上快速穿过。
11
小孩左胳膊打卡介苗有空洞是否正常
12
冠心病需注意些什么
13
我已经生了两胎了都是剖腹的可以在生第三胎吗
14
怀孕5个月了,最近痰很多。。。
15
轮流后以情况
16
我男朋友的精液是蛋清模样也不是很多
17
多年的精神分裂症
18
你好,乳癌手术为什么总是出汗
19
有丘脑出血3毫升
20
舌头溃疡,喉咙也烂了
21
什么是脂肪粒?
22
黄芩眼药水
23
想挂一个十一月号的手外科专家号,怎么挂呀
24
1孩子淋巴肿大贫血是白血病吗
25
能不能通过抽学检测身体各个部分是否换有肿瘤
26
隐形先天性斜视该怎样治疗?
27
脸虚身体虚
28
人流后一星期同房有什么影响
29
一个有没有来月经
30
请问黄体酮是不是就是避孕药啊
31
左部颈椎病
32
子宫收缩症状
33
z早上嘴吧苦
34
吞咽困难有时候疼,
35
天生耳朵不全
36
关于我的脚。。
37
怀孕有出血现象正常吗?
38
早上起来阴茎不勃起时什么原因?
39
有什么药来治疗最好呢
40
心脏有时宊然一跳
41
我该吃何种避孕药
42
腹膜后脂肪肉瘤如何不复发
43
血管调节差
44
总胆红素24.5,直接胆红素3.2,请问有问题吗?
45
参茸珍宝药品
46
是眼睛问题还是其它疾病
47
睾丸发现只有一个,而不是一对
48
发烧得抽筋、昏迷,还去抢救,是什么病?
49
心脏早博心律失常
50
咳嗽断断续续一个打针吃药都用过了
51
上厕所拉血水
52
人体温度持续37.3两周
53
琐骨粉碎性骨折
54
膝盖撕裂几乎断裂
55
怀孕多少天可以做可视人流
56
早上起来阴茎不勃起时什么原因
57
腹腔壁囊肿
58
头痛怎们办
59
哺乳期可以服用二甲双胍和优降糖吗
60
棉袄的气味对孕妇有害吗?
61
是什么疾病引起的
62
皮肤过敏病状明显
63
钙过高怎么办
64
月经为什么提前
65
五十多天不来例假正常吗
66
做爱老是紧张
67
胸闷呼吸困难该看什么科?
68
手麻和面部麻木怎么回事?
69
左上鄂细胞癌
70
4个月孩子检查出脑子有问题,请各位专家看下!
71
戴美瞳有害吗
72
谢谢性头晕,恶心,呕吐的原因
73
精子计数是4.0
74
你好,我想请问下,我怀孕快八个月了,
75
颈椎错位扭伤
76
月经来了可以用洗外阴的药吗?
77
医生所说的PPD是什么?
78
血常规检查,那医生说是寻麻疹,请医生帮我看看好吗?
79
心脏有时突然一跳
80
爸爸的血液分析
81
手臂腿麻睡觉遇热有点疼
82
排卵期怀孕第一周吃药
83
异位阑尾炎
84
宫颈糜烂这样好吗
85
前二年痔疮手术。这几天感到肛门更变小,大便有困难。
86
我脾气急,爱和小孩生气,气完就嗝气。啥药可治
87
做离普刀的禁忌
88
总是担心自己感染艾滋,怎么办
89
龋齿化脓要拔掉吗
90
放环有四五个月了,月经老不干净怎么办
91
36周孕妇羊水
92
我的小孩11岁了,还总是添嘴唇,怎么办?
93
治疗静脉曲张的最佳方法?
94
睡觉醒后眩晕,发冷
95
枸橼酸苹果酸钙片与迪巧哪个更适合孕妇吃
96
脚腕,脚后跟疼痛······
97
按量食补怎么也会引发牙痛吗
98
痰有味怎麽会事?
99
肛肠疾病请求名医,治愈后重谢!
100
阿奇霉素一次吃一克会不会太多