日语好的翻译一下谢谢

显示全部楼层 · 2009-2-6 15:07:22

【独占密着】北岛康介、地球を泳ぐ。南の岛で考えた今后の自分
＜2月4日（水）放送＞
2大会连続の金メダルに辉いた北京オリンピックから半年、北岛康介さんは、现在东京オリンピックの招致活动など、様々な活动を行っている。
「次に目指すものは一体何か？」が注目される中、北岛さんは先月ある国を访ねた。
それは、日本から飞行机で11时间、インドの南にある岛国、モルディブ共和国。大小1200もの岛々からなりリゾート地としても大変人気のある国。
现地の人々と出会った北岛さんはそこで一体何を感じたのだろうか？

千问 · 2009-2-6 15:07:22

【独家专访】北岛康介，遨游世界。在南半岛上展望未来＜2月4日（周三）播送＞ 2大会连続の金メダルに辉いた北京オリンピックから半年、北岛康介さんは、现在东京オリンピックの招致活动など、様々な活动を行っている。（连续在两次奥林匹克上摘金后，在辉煌的北京奥林匹克结束后半年，北岛康介正在为争取东京奥林匹克的申办权进行各种活动。）「次に目指すものは一体何か？」が注目される中、北岛さんは先月ある国を访ねた。（在大家都在关注着“接下来的目标到底是什么呢？”的时候，北岛先生于上月在一个国家进行访问。）それは、日本から飞行机で11时间、インドの南にある岛国、モルディブ共和国。大小1200もの岛々からなりリゾート地と...

千问 · 2009-2-6 15:07:22

回答：【独家采访】北岛康介，游遍地球！在南方岛屿展望今后的自己。2月4日（三)播出在连续2届大赛夺金而后在北京奥林匹克上的可圈可点的表现之后已经半年，北岛康介，正在积极筹划与参与东京奥林匹克的招募活动等，众多活动。当在大家都在关注他【下一个目标是什么？】的时候，北岛康介上个月访问了某个国家。那里就是从日本坐飞机要花费11...

千问 · 2009-2-6 15:07:22

北岛康介(奥运游泳2金获得者)，游泳与地球（说他牛逼）。在南岛思考后现在的自己辉煌于北京奥运会连获2金的半年后，北岛康介先生现在在进行东京奥运会的邀请等活动。“次的目标到底是什么”，在这样的注目中，北岛上月去访问某国。那是要从日本飞行11小时才能到达的印度南部的岛国--马尔代夫共和国。大大小小1200个岛屿，作为旅游地也很有人气的国家...

千问 · 2009-2-6 15:07:22

【独家专访】北岛康介，在地球里游泳。在南岛考虑的今后自己的路2个大会连续得金牌的北岛康介已经从北京奥运会过了半年，现在为东京奥林匹克运动会申请作各种各样的活动。在大家关注着「下次的目标是什么？」的时候，北岛康介上月访问了某国家。那里是从日本飞行11小时的，印度南部的岛国马尔代夫共和国。大小1200岛屿...

千问 · 2009-2-6 15:07:22

【独家专访】北岛康介、游遍地球!在南方岛屿展望今后的自己2届大会连续夺金,闪耀北京到现在已经有半年了 ,北岛康介现在在参加[东京奥运会招募]等各种各样的活动. [接下来他瞄准的究竟是什么呢?]将会被世人注目,北岛上个月出国访问了. 这次,从日本做飞机11小时,去了印度南边的一个岛国,马尔代夫共和国.这个只有...