求教予想したとおりの个所が试験に出たので、「しめた！」と思った。

显示全部楼层 · 2009-2-7 22:42:10

予想したとおりの个所が试験に出たので、「しめた！」と思った。
请翻译句子。
另外、“しめた！”“やった！”“よかった！”都是感叹，它们在用法上有什么区别吗？
恳请指点谢谢！

千问 · 2009-2-7 22:42:10

考试题出了我预想到的地方，我想：这回太棒了！、“しめた！” 太棒了！ “やった！” 做到了！ “よかった！” 太好了！...

千问 · 2009-2-7 22:42:10

我认为整句话的翻译是因为考试与预想的那些题一样，所以我想这可真是太好了！另外，我查了一下，しめた有洽合心意。正中下怀。太好了。的意思。是表示事物进展顺利而感到喜悦的用语。所以正适合用在此句中，有暗合心意之意。我觉得やった是表现做成一件事或完成一个动作之后的那种：太好了。成功了。得手了。的心情及时脱口而出的一句感叹。而 ...

求教 予想したとおりの个所が试験に出たので、「しめた！」と思った。

求教予想したとおりの个所が试験に出たので、「しめた！」と思った。