吴侬软语方言翻译

显示全部楼层 · 2009-2-20 15:12:35

请帮我用吴侬软语（苏州话还是扬州话？我也不懂）翻译这几句：“速速交出抢去信件，留尔等一条全尸”，“毛贼还不快快束手就擒！”感谢！

千问 · 2009-2-20 15:12:35

吴：是吴国侬是吴越一代的方言 5. 古时吴越一带称他人为“侬” [he] 鸡亭故侬去,九里新侬还。——《乐府诗集》 6. 人。泛指一般人 [person] 鸡亭故侬去,九里新侬还。——《寻阳乐》赫赫盛阳月,无侬不握扇。——《乐府诗集》苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。在同属吴方言语系的其他几种方言中，如无锡话、嘉兴话、绍兴话、宁波话等都不如苏州话来得温软。一种方言好听与否有些象我们听外文歌，其实不在于是否易懂，而是主要取决于语调、语速、节奏、发音以及词汇等方面。吴语与湘语(指老湘语)是汉语七大方言语系中形成最早的方言，因此吴语至今保留了相当多的古音。吴语的一大特点在于保留...