谁能帮我翻译一下灰原哀说的这段话？

显示全部楼层 · 2009-2-10 13:43:25

时の流れに人は逆らえないもの…それを无理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罚を受ける…
我想把里面的汉字也翻成假名，那个专家帮个忙？我想用日语把这句话原原本本背下来

千问 · 2009-2-10 13:43:25

原句：时の流れに人は逆らえないもの…それを无理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罚を受ける…翻译句：人是不可以逆转时间的…如果特意去扭转它的话…人类就会受到惩罚...

千问 · 2009-2-10 13:43:25

时（とき）の流（なが）れにひとは逆（さか）らえないもの…それを无理矢理（むりやり）ねじ曲（まげ）ようとすれば…人（ひと）は罚（ばつ）を受（うけ）る大概就是这样，不过没去听原文不知道是不是都对...

千问 · 2009-2-10 13:43:25

人是不可以逆转时间的……如果特意去扭转它的话，人类就会受到惩罚...

千问 · 2009-2-10 13:43:25

时间是不可以倒流的，如果有人想扭转它的顺序，必定要遭到惩罚差不多是这样，你看一下130应该就可以了什么，你要的是日语，抱歉刚没看清楚ときながれにひとは逆らえないもの…それをむりやりねじまげようとすれば…人は罚うける是这样么？？...