这里是不是do you mind？

显示全部楼层 · 2009-2-11 16:04:32

当别人不小心或故意打到你，又或者是打到你，我经常听到好像是 “do you mind?” 但是这句话得意思是 “你介意吗？”这样的话点牛头不对马嘴。。。那这里是不是do you mind？
是被打的人说。。

千问 · 2009-2-11 16:04:32

确定是do you mind？当别人不小心或故意打到你，又或者是打到你的话应该是很正式的道歉才对应该说Sorry才对不然是很不礼貌的而do you mind其实是在征求别人的意见的比如说在别人面前抽烟是要问句 do you mind i smoking here? 你说的那样的回答我个人觉得有轻蔑的意味的挑衅的语气很强哦哦要是被打的人说的话那就很可能是一种为自己解围的方法既可以教训他也可以保护自己的颜面吧我也经常看外语片的一般就是这样了...

千问 · 2009-2-11 16:04:32

被打的人说的？是不是说的I don't mind. 说的比较快，“I”有时候也会被口语中省略掉，变成"don't mind". 然后听起来像"do you mind?"...

千问 · 2009-2-11 16:04:32

不是，讲这话的那个人绝对是欠扁的~~...