请高手帮我翻译一些金融术语!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

显示全部楼层 · 2009-2-12 10:42:08

编制单位填表日期
流动资产流动负债
短期投资短期借款
应收票据应收帐款净额
减:坏帐准备
应收补贴款
待摊费用
待处理流动资产净损失
一年内到期的长期债券投资
固定资产原价/清理/合计
减:累计折旧
无形资产及递延资产合计
其它长期资产
递延税项
递延税款借项
资产总计
应付工资
应付福利费
预收帐款

预提费用
一年内到期的长期负债
其他流动负债
其中:住房周转金
所有者权益
资本公积
盈余公积
公益金
未分配利润
负债及所有者权益合计
已贴现的商业承兑汇票
已包括在固定资产原价内的融资租入固定资产原价
复核
----------------
谁都翻译出来谁就是我的神!!

千问 · 2009-2-12 10:42:08

编制单位填表日期 organization unit；Date of filling流动资产流动负债 liquid assets；circulating liabilities短期投资短期借款 Short-term investment；short-term loan应收票据应收帐款净额 receivables；net account receivables减:坏帐准备 minus；bad debt provision应收补贴款 subsidies receivable待摊费用deferred expense 待处理流动资产净损失net liquid ass...

千问 · 2009-2-12 10:42:08

hgf...

千问 · 2009-2-12 10:42:08

我很想说，你做金融的应该有这方面的专业词典吧。我试着帮你翻一下看，很费时间的说。...

千问 · 2009-2-12 10:42:08

编制单位---Name of enterprise 填表日期---Date of filing 流动资产---current assets流动负债---current liabilities短期投资---liquid investment短期借款---short money应收票据---notes receivable应收帐款净额...