彼は现代の连続写真でなければわからないような动きまで、正确にスケッチしていると言われる。

显示全部楼层 · 2009-2-12 15:59:08

1.这句话中的まで是什么用法？
2.这句话如何翻译好？

千问 · 2009-2-12 15:59:08

这里的まで表示程度必须靠现代的连续摄影技术才能捕捉到的动作,他竟然也能正确的快绘出来....

千问 · 2009-2-12 15:59:08

1，甚至到了什么什么的程度2，据称只有采用连续拍摄的手法才能理解的动作，他拍摄的都很正确...

千问 · 2009-2-12 15:59:08

他除非是现代的连续摄影，否则不明白。人们说他是被正确的素描着。表示程度，不理解的程度。...

千问 · 2009-2-12 15:59:08

据说他可以准确地速绘出靠现代连续摄影技术才能捕捉到的动作...