请把“线路的世界”翻译成英文

显示全部楼层 · 2009-2-12 17:17:57

原句“where is home on the milkyway of stars”
我想改成“在线路的世界，何处是家”的意思，能否改成“where is home on the milkyway of line”？
我是想描述机器的心，所以是“在线路的世界，何处是家”。用line是为了和原词押韵。
那么除了world还能用什么吗？最好和milkyway一样有三个音节

千问 · 2009-2-12 17:17:57

milkyway是“银河”，原文是说星星，所以才能这样用，如果是说“线路”的话就不恰当。“线路的世界”可以说“the world of lines”...

千问 · 2009-2-12 17:17:57

milkyway意思是银河，表达世界的意思最好用 world，还有线路具体是什么，用的单词可能会不同...

千问 · 2009-2-12 17:17:57

觉得应该是where is home in the world of line?...