historic 和historical

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-2-13 19:28:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们的课本上有这么一句话:
It is going to be remembered as a historical meeting this year, as the topic of Africa will be discussed in detail.
不应该是具有历史意义的一次会议么, 应该用historic 才是准确的吧, 大家帮忙看看
这两个词的区别我知道啊
关键是在这个语境里啊
theomania61 谢谢你这么详细的回答 这是课本里的句子 我可以确定的是并不是讨论历史问题的会议

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-13 19:28:47 | 显示全部楼层
事实上你犯了非此即彼的错误,认为这两个词一定要做出区分。事实上,很多在中国考试中要求区分的词语在真正的英语运用中并没有死板的规定,而是灵活多变的,参见American Heritage Dictionary 4th Edition: historicalhis·tor·i·cal (h?-st?r?-k?l, -st?r-)adj.Of or relating to the character of history. Based on or concerned with events in history. Used in the past: historical costumes...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-13 19:28:47 | 显示全部楼层
historic强调意义,历史意义 historical强调事实,历史事实 historical肯定可以,但historic一般指的是历史上的大的事情了 不知道你的meeting有没有那麼重要,深刻的影响历史的事件historic的英文解释:important, famous, or decisive in history有历史价...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-13 19:28:47 | 显示全部楼层
个人也觉得应该用historic...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-13 19:28:47 | 显示全部楼层
historic 是有历史性的historical是历史上的,有关历史的...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行