英语翻译

显示全部楼层 · 2009-2-13 22:05:20

请用英语思维翻译以下文字,要有深度一点,(不要过于正式),最晚14日18点以前交,过期无效,好的追加悬赏分,好礼多多!!!
许多人为自己不能像百万富翁那样享受生活而遗憾。财富真的能够给人幸福吗？经济学家对此早有研究：虽然财富可以带给人幸福感，但并不代表财富越多人越快乐。研究表明，一旦人的基本生存需要，如衣食住行得到满足后，那么每一元财富的增加对快乐本身不再具有任何特别意义。例如日本，1960年还是一个穷国，而到了20世纪80年代后期，它的人均收入翻了4番，一下子就站在了最富裕的工业化国家行列。人而日本1987年人均幸福指数报告的平均水平不比1060年更高，他们比过去有更多的洗衣机、小汽车、照相机和其他物质享受，但是这并没有显著增加幸福的感觉。显然财富并没有给人们带来足够的快乐，实际上，人们为了获得更多的财富整天奔波，比以前更加忙碌了，生活压力更中了，可是幸福在哪里呢？
谢谢帮助

千问 · 2009-2-13 22:05:20

A lot of people are regretting that they cant enjoy like as millionaires do. But can treasure really offer people blessedness ? Economist researched on this topic: even though treasure can bring people blessedness, but that doesn't necessarily mean it can bring people happiness. the research indicates that once people get the ve...

千问 · 2009-2-13 22:05:20

Many people think it is a pity that they cannot enjoy their lives as the millionaires. But can the wealth really bring people happiness? The economists studied about it a long time...