日本人的名字翻译成中文是根据字来翻译还是翻音

显示全部楼层 · 2009-2-15 21:33:16

但是外国人的名字是译音的哦

千问 · 2009-2-15 21:33:16

一般都是汉字直接翻过来，但有些假名没有汉字，就会根据日文的发音音译过来，比如中岛ミカ（mika）就是中岛美嘉，ひろ（hiro）则即可音译为“比吕”，译为広（广），也有Hero这种译法，但是通常每个发音都会对应许多汉字hiro还可译为“宥””寛””宏””寻””佑””浩”。你可以用日文输入法把假名输入，系统会自动转换成常见的汉字，如果汉字不常见就会保留假名，通常是片假名。不是炫耀，我是日语专业的。...

千问 · 2009-2-15 21:33:16

日文的假名所对应的汉字来翻译的但是一些假名可以对应多个汉字举个例子中村是NAKAMURA 中是NAKA 村是MURA 日本的汉字分音读和训读音读是与我们中文读法相近的而训读则是他们自己创造的...

千问 · 2009-2-15 21:33:16

绝对是根据字来翻的。就算没有对应的字他们都会创出来的。还有那个“Hiro”好像应该译成“宽”吧，因为我看美剧“Heros”里就是这样翻译的。满意吧。...

千问 · 2009-2-15 21:33:16

当然是字，要是按读音，还是听不懂呀，翻译就没意义了...

千问 · 2009-2-15 21:33:16

一般都是直接读文字的，就是汉字。...