昨天朋友要我帮忙翻译“中国山寨”，我查了一些，感觉都不好，现真诚求证“中国山寨”的英语翻译？

显示全部楼层 · 2009-2-16 10:30:12

中国山寨的中文意思可理解为中国民间，英语：china rooted culture...

千问 · 2009-2-16 10:30:12

中国山寨：Chinease Piracy此山寨非彼山寨如果是普通释义的话，应该为：Chinease mountain fastness/xancin...

千问 · 2009-2-16 10:30:12

Copycatting，但是如果衍生出文化内涵的那种崇拜和模仿的话，那这个词就不是很恰当了，比较难定义的...

千问 · 2009-2-16 10:30:12

英语专业的正确翻译是chinese pirate,就是海盗那个词！翻译成别的就不对了！！...

千问 · 2009-2-16 10:30:12

Chinese cottage...