《外贸函电》中的几个问题，请哥哥姐姐们帮下忙！谢谢

显示全部楼层 · 2009-2-16 15:00:56

1.at sight 是什么意思？
2.effect shipment 是什么意思？
3.L/C或者credit前为什么有relative 。是什么意思？
4.翻译下这句话，Please ship the samples before the end of this month and draw on us at 30day"s sight.还有，这句话中draw on 是什么意思？
谢谢谢谢谢谢，请一一回答哦，不要漏掉咯！嘿嘿
那draw on是什么意思呢？

千问 · 2009-2-16 15:00:56

1.即期。 LC paid at sight即期信用证，即“见单即付”。2.生效船运。在这里我要提醒您，不要只是单独拆两个单词硬凑一块，以为他们是组合的意思。像effect shipment 经常要与整句话联合起来理解，通常是指装船以后，船运单据即有效力。信用证要求提供有效力的船运单据或其复印件，通常指提单。3..L/C或者credit前有relative，意思是信用证与某业务或某些单据相关联，即该信用证是某某订单下的信用证，或者某些单据是某某信用证要求提交的单据。与例二一样，您要写一句话出来才好理解，这样硬拆很难解答。4.“请在本月底以前发出样品，并接受我们收货后30付款的要求”。...