问一句德语的代词

显示全部楼层 · 2009-2-17 16:32:57

ist der text ins Deutsche uebersetzt worden?
nein, der ist noch nicht uebersetzt.
回答可否改成
nein, welcher ist noch nicht uebersetzt.
谢谢

千问 · 2009-2-17 16:32:57

之前回答过楼主的另一个关于der/welcher的问题，看来还是在纠结中啊。而welch-的一般代词用法，我周末的时候去问过语言学家，他说这个问题确实挺复杂的，不如你这样理解：在Haben Sie noch Wein? Ja, ich habe noch welchen这个句子里, welch-是irgendwelch-的缩写，也就是说，它指代非特指名词。而原句中的der可以用er替换，这是代词用法，代指特定的阳性名词Sg，本句中就是der Text.这样说可以吗？...

千问 · 2009-2-17 16:32:57

welcher是疑问代词，这里用der指代der Text 所以不可以那样改！...

千问 · 2009-2-17 16:32:57

不能的...因为text 是阳性，可以用 der 或er或dieser代替。...

千问 · 2009-2-17 16:32:57

不行，因为Text是可数名词~~，第一格指代用der或er~~...

千问 · 2009-2-17 16:32:57

不行的，应该是 der 或者 er...