日语好的麻烦翻译一下1

显示全部楼层 · 2009-2-17 17:21:57

女子ソフト：上野由岐子、生涯初の真っ赤なセクシードレス北岛康介も赤面アスリーツ?オブ?ザ?イヤー
竞泳の北岛康介选手とソフトボールの上野由岐子投手の北京五轮金メダリスト二人が17日、「バカラアスリーツ?オブ?ザ?イヤーアワード2008」に选ばれ、授赏式に出席した。真红のドレスにバカラのアクセサリーを身につけた上野选手は「人生で初めてドレスを着させていただいて紧张しております。ソフトボール以上にいろんなところに力が入ってます」と照れ笑い。北岛选手は「目のやりどころに困ります」と照れていた。

千问 · 2009-2-17 17:21:57

女子软式棒球：上野由岐子、职业生涯第一次身着大红色的性感礼服北岛康介也脸红了年度最佳运动员游泳选手北岛康介和软式棒球选手上野由岐子投手两位北京奥运会金牌获得者在17日、被选为「バカラbakara 2008年度最佳运动员」并参加了颁奖仪式。身着大红色的礼服配着バカラbalara的首饰，上野选手羞涩的笑着，说到「这是我一生中第一次穿礼服，很紧张。感觉在很多地方比软式棒球还要费劲儿」。北岛选手难为情地说「我都不知道眼睛该往哪儿看了」。...