Studentessa universitaria.这首歌。。

显示全部楼层 · 2009-2-28 18:09:19

Studentessa universitaria.这首歌。。
意大利语。机译的别来了。希望有在意大利长大的朋友帮忙翻译下。。
上次被机译的俭了50分。。郁闷。。。剩下30分，全部上缴了。。
不要机译！！！！！！！！！！！！！！！！
望达人把此歌的歌词翻译成中文。。机译的别来了。·！！！！！！！

千问 · 2009-2-28 18:09:19

最近比较忙，所以没有经常上来。今天来看了看，居然又看到了同样的题目。。。我不知到楼主到底要从这首歌里找什么，本身这首歌就是民谣加说唱的风格，歌曲简洁，我就按他的风格走。你这首歌很长，我也是搭上了个人的时间和精力来帮你翻的。如果有某些地方翻得不妥，大家可以讨论。用不着把别人的劳动全盘否定。很是无聊！！！！！！！！！！同时也谢过楼上！...

千问 · 2009-2-28 18:09:19

你上次如果是被 joanna 翻译的话 u那不算机译啊哥们，她可是翻译的比我还好呢只是有点简洁罢了，但是意思都是一样的。我看了下其实翻译的还不错，平时看这些翻译歌词的我可从来不多看一眼，只是不希望人家好心花时间帮你翻译你到听信谗言说她是机译。...