inclusion and acessibility的意思

显示全部楼层 · 2009-2-19 13:03:10

The UK has a proud Paralympic heritage, and London 2012 will set new standards for inclusion and accessibility in every aspect of the Games. 这段话什么意思
我想知道干嘛不用aceess 而用 acessibility 两个单词之间有区别吗？
http://www.enfans.com/11/0525515032008.shtml有这篇文章但是我觉得翻译得不是很好。

千问 · 2009-2-19 13:03:10

(残障)运动员和观众.前者指参与的（人）后者类推。accessibiliy更强调是一种关系，更宏观。因此更能从中推测出是代替了参与的人。你可以这样理解，access是小词，平时写作用。accessibility是大词，平时写作尽量避免，可以在国家大事、报纸新闻上看到的。硬要说区别很难说清楚，就像relation和relationship，是要自己体会的。...

千问 · 2009-2-19 13:03:10

英国有着值得骄傲的残奥会传统。伦敦2012年残奥会将会为这个盛会的每一方面的内容和便利性树立新的标准。...