这句日文什么意思

显示全部楼层 · 2009-2-18 11:49:22

ありませんが、お手数ですが着払いは出来ませんがEMSで返却をおい愿いいたしたいのですが
汗,漏了.是
図々しいお愿いで本当の申し訳ありませんが、お手数ですが着払いは出来ませんがEMSで返却をおい愿いいたしたいのですが

千问 · 2009-2-18 11:49:22

ありませんが、お手数ですが着払いは出来ませんがEMSで返却をおい愿いいたしたいのですが没有了,实在麻烦您,无法到付,能否EMS送回.図々しいお愿いで本当の申し訳ありませんが、お手数ですが着払いは出来ませんがEMSで返却をおい愿いいたしたいのですが很自私的拜托您,实在抱歉.无法到付,能否EMS送回....

千问 · 2009-2-18 11:49:22

不好意思拜托你了，麻烦你（邮件，邮包）到付是没有的，想请用EMS退还给我。...

千问 · 2009-2-18 11:49:22

没有，手续费不能货物到达时再支付所以想请您用EMS返还给我...

千问 · 2009-2-18 11:49:22

没有了，由于我们不接受到付，还望以EMS退还。给您添麻烦了，请见谅！...