广东话翻译！献上满分！急求！

显示全部楼层 · 2009-2-18 21:35:14

琴日，就系情人节。
有几个人在QQ度祝我情人节快乐，有个朋友话遇到呢个问题都唔知点答人地，我就回答人地：同乐。
我最唔钟意就系当朋友问到我有无男朋友个阵我话无之后，区话：甘咪稳翻个咯！
好好笑啊，我点解要稳人地啊？但当时我无笑，我好认真甘问翻区，我点解要稳人地啊？??
然后大多数朋友都会停止呢个话题。
但有呢朋友会继续话：你唔系想要BF咩？
我就会继续回答区：可遇不可求啊嘛。
（因为我唔搞外卖嘎~）
讲翻重点，我琴晚系同思思过嘎，我好好好记得当我地行到知政中个步行街个阵，有好多人卖花，思思就话，不如我买朵花送比你啊？。。我心入面好开心嘎其实，但我口就讲，你无傻啦。。
记得以前凡系有呢甘嘎节日，我都会同珍过，但今年区有左BF了，我都唔稳区，费事区难做，但我古唔到，区咩都无讲低，连一句话都无咯！
我知，我知区要同BF一齐过啊嘛，我知，我都知你玩得好开心，但系我真嘎有仲唔知咩噶感觉，你为左BF忽略左我我真系有呢唔爽，你竟然一句话都无讲低，你可能觉得我唔在乎挂，但其实唔在乎果个系你。。。
希望你真系玩得开心~
好多朋友都应该系有节目噜。。甘咪几好，唔使好似我甘。。
但其实我都唔差，因为仲有思思陪我啊嘛
同埋行花街果阵买左件衫，好中意啊，算系有呢收获啦。
当系情人节送比自己噶礼物咯
在线等！谢谢！

千问 · 2009-2-18 21:35:14

昨天，就是情人节。有几个人在QQ上祝我情人节快乐，有个朋友说遇到这个问题都不知道怎么回答别人，我就回答别人：同乐。我最不喜欢就是当朋友问到我有没有男朋友的时候我说没有之后，他说：那就找一个咯！好好笑啊，我为什么要找别人啊？但当时我没笑，我很认真的反问他，我为什么要找别人啊？?? 然后大多数朋友都会停止这个话题。但有的朋友会继续说：你不是想要男朋友吗？我就会继续回答他：可遇不可求啊嘛。（因为我不搞外卖嘎~）讲回重点，我昨晚是同思思过的，我好好好记得当我们走到知政中个步行街的时候，有好多人卖花，思思就说，不如我买朵花送给你啊？。。我心里面好开心嘎其实，但我嘴巴上说，你别傻啦。。 ...

千问 · 2009-2-18 21:35:14

基本上每一句都懂，不过内容太多，懒得翻译了。...