信用证翻译

显示全部楼层 · 2009-2-19 20:20:12

信用证有关货物的品名：
1. 9pc Extra Long Hex Key SET

2. 8PC Double Offset Ring Spanner
3. 12PC Combination Spanner
信用证有关支付条件：
by 100% Confirmed Irrevocable Letter of Credit to be available at 30 days after sight draft to be opened by the sellers.
我知道意思，就是不知道怎么翻译比较通顺
是信用证里面的，我只是中间选了不知道的
有关支付条件里的，我翻译成了：凭卖方开立的凭见票后30天付款的远期汇票支付的可保兑、不可撤消的信用证，不知道够清楚没？
另外，如果证明这个信用证是可保兑的，在信用证confirmation一栏中，后面是不是填confirmed,我只清楚的记得不可保兑，后面就填without

千问 · 2009-2-19 20:20:12

贵司进口货物所列第一项为货号和品名，所以您或许可以不必翻译，因为名称本来就是如此第二项内容是使用100%不可撤销保兑信用证，汇票由卖方开立并见票后30天付款您提出的第三个问题，根据UCP600规定，不在信用证上注明“保兑”或者confirmed"字眼都是不保兑信用证，如果销售合同规定出现保兑字眼的话，最好是加上，否则可能被视为违反合同，会被修改信用证的我是一个在校学习的学生，尽量用学到的知识帮助您处理问题，以上回答仅供参考，也当是在锻炼我自己吧...

千问 · 2009-2-19 20:20:12

商品品名数量略去不讨论只讨论信用证有关支付条件： by 100% Confirmed Irrevocable Letter of Credit to be available at 30 days after sight draft to be opened by the sellers. 30 天期 100% 保兑信用证付款凭卖...

千问 · 2009-2-19 20:20:12

by 100% Confirmed Irrevocable Letter of Credit to be available at 30 days after sight draft to be opened by the sellers. 卖方开立汇票后30天付款的100%不可撤销信用证。这里CONFIRMED 是不是保兑信用证？？如果已经有其他银...

千问 · 2009-2-19 20:20:12

这不是信用证吧？是合同里的吧？...