日语和韩语中是不是像英语体系中那样，“YES”就表示这句话中的“肯定”意义？比如。。

显示全部楼层 · 2009-2-19 17:35:14

比如英语中，you don't want to tell me the secret,do you?
美国人回答“yes” ，表明的是“他其实还是想告诉你这秘密的”
而非中国人回答“是的”时，表明的是“我确实不想告诉你这个秘密”
那么日语和韩语中，这类句子他们和西方人的回答习惯是否一致？？还是和我们中国人的习惯一致？？

千问 · 2009-2-19 17:35:14

日语韩语都是和中文一样的，回答“是”就表示肯定...

千问 · 2009-2-19 17:35:14

是啊~中韩的好多语法与中文相似。我学过韩语，和中文一样。日语和韩语的语法几乎吻合，应该也是和中文一样的意思。...

千问 · 2009-2-19 17:35:14

关于反意疑问句方面的问题，至少日语是跟中文习惯一样的.不过中日韩语毕竟是同源，我想很多习惯都会一致....

千问 · 2009-2-19 17:35:14

日语的习惯和中文是一样的，韩语我不太清楚……...

日语和韩语中 是不是像英语体系中那样，“YES”就表示这句话中的“肯定”意义？比如。。

日语和韩语中是不是像英语体系中那样，“YES”就表示这句话中的“肯定”意义？比如。。