！小弟德语不好，但是想在我和德国女朋友3年纪念日的时候给她个小惊喜，谢谢了！要准确的专业的翻译！

显示全部楼层 · 2009-2-20 13:14:18

Schatz，今天是2009年3月20号，我们在一起已经3年了，节日快乐，Ich liebe dich.还记得3年前的3月20号吗，那时候我们还都很青涩，但是我很幸运得到了你，至今都觉得难以置信。3年我们一起走过，其间的辛苦只有我们自己知道，我们不能像其他情侣那样成天厮守在一起，我们能做的，只是心里默默想念这对方，期待下次见面能快点到来。但我们至少不是牛郎织女，我们还可以通过我们的努力每年相聚2个月，我真的谢谢你，没有你的辛苦，换不回来我们的今天。3年来我们有太多快乐的瞬间，我把你每个美丽的笑容都记在心中。3年来我们都太多痛苦，天天折磨着我们，但它们没有击败我们。3年后的今天，我觉得我们距离我们的目标已经成功了一半，我们手牵手度过了最初的时间，好的开始是成功的一半嘛~我知道这3年来你为我所做的事太多太多，我很惭愧有点时候甚至不能帮你的忙。但是相信我，我会让你成为最美丽的新娘，最幸福的女人。我有很多缺点，但是爱情当我的老师，他教会我做人的道理，我会为了我们的未来做一切事情，我爱你。
我就是借鉴一下，我自己也写，只是想请大家也写一下，和我自己写的比对一下。希望谁能帮忙，请德语好的大侠帮忙了。帮不上的别留言谢谢

千问 · 2009-2-20 13:14:18

Schatz, heute ist der 20. M?rz 2009 haben wir 3 Jahre zusammen, Happy Holiday, Ich liebe dich. Noch 3 Jahre vor diesem 20. M?rz, wenn wir青涩, aber ich bin Sie haben das Glück, so viel Gefühl unglaublich. Besuchen Sie uns in 3 Jahren, in denen nur der harten Arbeit unserer eigenen zu wissen, dass wir nicht wie jedes ande...

千问 · 2009-2-20 13:14:18

一楼问的好。二楼答的好。当然不是答楼主，而是答一楼。楼主说：我有很多缺点，但是爱情当我的老师，他教会我做人的道理，我会为了我们的未来做一切事情，我爱你。爱情是你的老师，为什么3年来都没教好你德语呢？如果就这么帮你翻译了给她，那么这个惊喜是短暂的。就好像街边买的花，几天就干了。其实到3月20号还有很多时间，希望楼主好好花点功夫，用自己的努力...

千问 · 2009-2-20 13:14:18

德语不好，怎么跟人家谈了三年？纳闷~~...

千问 · 2009-2-20 13:14:18

哇同意3楼说的～～楼主啊～这种事自己去做会更好的～～你不会的可以上来问但全部叫别人给你翻译～那女朋友是你的还是他的啊～～～展现一下你的爱吧～～楼主～～～3喽的毛老师你这么做是好的～多希望以后大家回答问题的时候要看情况有点职业操守，这种问题这种忙大家不帮也罢这是为楼主好啊～...

千问 · 2009-2-20 13:14:18

怎么谈得，我也想找一个- -...