谁有邹忌讽齐王纳谏比较简洁的翻译（拜求）

显示全部楼层 · 2009-3-3 21:37:22

我被罚抄了、
求大家帮帮忙了
这个还简洁呀
我早看见了。
太长了我的妈呀！

千问 · 2009-3-3 21:37:22

邹忌身高八尺多，并且形体容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣冠，照镜子，对他的妻子说：“我和城北徐公谁美？”他的妻子说：“你美极了。徐公怎么能比得上你呢？”城北徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，就又问他的妾说：“我和城北的徐公比谁美？”妾说：“徐公怎么比得上你呢？”第二天，有客人从外面来，邹忌坐着谈话问他：“我和城北的徐公比谁美？”客人说：“徐公比不上你美。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细的看他，自己觉得不如徐公美。照镜子看自己，又觉得远远的不如徐公美。晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是害怕我；客人认为我美，是想有求与我。”
...

千问 · 2009-3-3 21:37:22

这个算比较简洁的了：邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。一天早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁漂亮?”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾：“我同徐公比，谁漂亮?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?” 第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着闲...

千问 · 2009-3-3 21:37:22

邹忌身高八尺多，形貌光采美丽。早晨，邹忌穿戴衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁美?”他的妻子说：“您美极了，徐公哪里比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾，说：“我同徐公比，谁美?”妾说：“徐公怎能比得上您呢?” 第二天，有客人从外面来，他们坐着闲聊，邹忌问他：“我和徐公谁美?”客人说：“徐公不如您...

千问 · 2009-3-3 21:37:22

行吧：
邹忌身高八尺多，（而且）形体容貌光彩美丽。早上，他穿戴好衣帽，照着镜子，问他的妻子：“我与城北徐公比，谁更美呢？”他妻子说：“你美极了，徐公怎么能比得上你呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（比徐公美），就又问他的小妾：“我与徐公相比，谁更美？”小妾说：“徐公怎么能比得上您？”第二天，有客人来访，邹忌和他坐下交谈。(邹忌)...