日语达人进来帮个忙，中翻译日

显示全部楼层 · 2009-2-21 00:10:33

我觉得MJ说的不是笑话
让女生为自己而哭泣的男人，是最最最低级的。
即使这样，她喜欢的人还是你。你知道吗？
要翻译得和我说的原汁原味点的说。拜托
因为是留言给一个日本人看的，所以希望能准确点。
谢谢了

千问 · 2009-2-21 00:10:33

我觉得MJ说的不是笑话 MJさんの言った话は冗谈じゃないかと思います。让女生为自己而哭泣的男人，是最最最低级的。女の子を自分のせいで泣かせる男は、もっとも最低ですよ。即使这样，她喜欢的人还是你。你知道吗？それでも、彼女の好きな人は相変わらずあなただよ、わからないの？...

千问 · 2009-2-21 00:10:33

MJが言ったのは冗谈じゃないと思います。自分のために、女の子を泣かせる男は最低です。こんなになっても、彼女はまだ、あなたが好きです。知っていますか。...

千问 · 2009-2-21 00:10:33

MJが言ったのは冗谈じゃないと思うよ。女の子を泣かせる男は最低だよ。最低だ。それでも、彼女が好きな人はあなたなんだ。分かったか？...

千问 · 2009-2-21 00:10:33

MJが冗谈を言っていないと思います。女の子を自分のために泣かせる男は、最低です。それでも、彼女の一番好きなのはあなただってこと、知っていますか？提醒一下，一楼的是翻译机翻出来的...

千问 · 2009-2-21 00:10:33

私はMJは冗谈ではないと思う言ってやるがいいその男性のための女の子泣いて、最も最小レベルです。それでも、彼女は、人やあなたが好きだ。知ってる？...