出国留学，跪求高手能帮忙翻译自荐信！有写不妥的地方麻烦更改~

显示全部楼层 · 2009-3-2 18:32:30

我叫XXX，是一名来自XXXX经管系的应届毕业生。我的专业是国际经济与贸易。
我选择这个专业完全是因为自己对金融与经济的喜爱，在学习过程中我乐在其中，并有强烈的兴趣进行更深的研究。当我还是个孩子的时候，我就励志要当一个银行家，金融家。因为我觉得在复杂的数字中寻找规律，把握时机，并用自己的智慧把他们变成为利益是一件非常有趣而且有成就感的事。每个人的生活离不开金钱，所以每个人也都离不开理财。这是一门深奥有趣的学科，怎样让钱更值钱，我想从对金融和经济的学习中我能找到答案。我们要让钱为我们工作，而不是我们为钱工作。
同时，不可否认的是，中国现在的金融行业与欧美发达国家和日本有相当大的差距。我们起步晚，普及少，规模小，尤其是在衍生产品上。那就决定了我们要多多参与国际的金融竞争，向发达国家学习经验。这也是我选择国际经济与贸易这个专业，并渴望去英国继续深造的原因。
在大学就读期间，我就非常喜爱关心国际经济的变化，并与我的导师同学讨论相关问题。尤其是美国次贷危机的发生以及对世界经济造成严重影响后，这个话题的探讨更显得紧迫与重要。除此以外，我还在课余时间炒股，这个经历非常特别，也让我受益良多。我还在去年暑假在华夏银行内实习，更直接深刻地了解接触了银行资金的运作原理与方式。
金融与经济是所有人都无法回避的事，相信只有通过更多的学习和参与，才能更好地把握它的规律，正确地处理，共同抵抗这场全球性的金融风暴。

千问 · 2009-3-2 18:32:30

My name is XXX, are administered by one from the Department of XXXX graduates. I majored in International Economics and Trade. I chose the profession entirely because their financial and economic love me in the learning process fun and have a strong interest in a deeper study. When I was a child, I felt to be a banker and fina...

千问 · 2009-3-2 18:32:30

My name is XXX, are administered by one from the Department of XXXX graduates. I majored in International Economics and Trade. I chose the profession entirely because their finan...

千问 · 2009-3-2 18:32:30

to be honest, your chinese article limits my creation to improve the readability of such a reference letter in english......