50分,高手请帮忙把几句中译英.拒绝软件翻译,很快采纳!

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
我知道这对我来说需要很大勇气,我想我这两天一定是发烧烧晕了才对您说这些话.由于我英语成绩不理想而去申请您的学校.我想我一定是疯了.可是我没有退路,我在想如果我现在没有勇气去做,那么可能以后就很难有这样的机会和激情去做了。我除了用了我的努力去准备作品和材料,我也是用了真心去完成的啊.只是英语,我很惭愧我没能考出好成绩.如果我能有机会让您更深了解我,我想我一定不会让您失望的.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层
I know it calls for my tremendous courage. I believe I must have been insane to say these to you because of my high fever these days. It's a big challenge for me to appply for your school with such poor English competence. But there is no turning back. I won't find any opportunity and passion to do it again if I don't pluck up c...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层
I knew that's pretty hard for me to tell you something like that after two days fever that I had. I knew that I should be crazy for sending application form to your school without ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层
I know it takes a great deal of courage for me, I think I must have a fever the past two days, a halo burned tell you these words before. My English because of the unsatisfactory r...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层
您这几句话即使在中文中也不能算是前后连贯,语义顺达。勉强翻译只能造成副效果。如果楼主是在申请学校,建议使用更平和一点的语言。(比如由于英语成绩不理想而申请?还是英语成绩不理想也去申请?我知道对我来说需要很大勇气?) 除去前两句的翻译如下:
I think if I don't do it now with courage, I will nev...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-2-24 00:36:13 | 显示全部楼层
I know that must have courage for me and told you that maybe I am to be under an attack of fever. Although my English is very pool,to go to yours school is only way I must do. I re...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行