这款zippo上面的英文是什么意思

显示全部楼层 · 2013-10-14 06:05:10

||知道
| 分类：下载知道APP，提问优先解答! 方式一：扫描二维码下载
建议：可使用微信的“扫一扫”功能扫描下载方式二：短信免费下载下载链接将通过短信免费下发到您的手机
分享到：
今天 06:30网友采纳这款zippo上面的英文是什么意思回答：呵呵，这是一个据说是关于孔子(Confucius)名言的汉译英句子，但很明显，它是荒诞不经的笑话。其实这根本不是孔夫子所说的话，而是一些屌丝调侃胡诌乱编出来的，并非是外国人搞笑编的，他们只为自娱自乐而已，在一些贴吧与网站中可以看到不少这类笑话。这些所谓的英语笑话是按照汉语意思自译出来的，有很多语法错误，有的你根本无法理解，只能对此笑笑而已。如果非译成汉语不可的话，该句子可勉强地译为：Confucius say (应为said 或 says) Man who stands on toilet is high on pot.子曰：立于(茅)厕，乐于(尿)壶。追问上面的英文是hish啊中间的省略号做何解回答 1）那个英语单词是“high”，不是“hish”，其中的字母“g”，是个英文草体字母，与“s”，很相似，比较难以辨认。2）省略号的作用之一就是表示“话未说完，意犹未尽”。原句中间的省略号就是为了表示不便说出的内容，其实也完全可以猜出的---一个人站在厕所马桶之前，他在干什么呢？3）请把此类所谓的英语句子（牵涉到孔子等名人的），当成逗你一乐的笑话来看待，请勿深入研究，因为它们大多是典型的中式英语句子，句子中语法错误较多，过多地模仿此类句子，对自己的英语学习是有害无利的。意下如何？评论|
|采纳率58%擅长：按默认排序| 其他4条回答今天 06:06|五级 pot 是有大麻的意思，但是光这样解释就失去这句话的幽默了pot 也有马桶/坐便器的意思，所以这里是一语双关站在马桶上的人，当然比较high咯 (既是站的high，也是大麻吸得high)另外补充一点，这句话不是从什么论语里面翻过去的，是外国人搞笑编的....恶趣啊...附赠一句 Confucius say, virginity like bubble. One prick - all gone 评论| 今天 04:02|四级这里pot是大麻（marijuana）的俚语。现代西方没有蹲便器这种东西，就连路边的流动厕所都是坐便的。这里也没有形容词比较级，怎么能说“比XX高”呢？tototutu00别瞎翻译。这句话意思是：孔夫子说...站在马桶上的人...吸大麻吸high了评论| 今天 07:21| 来自|六级这是纯粹恶搞的名言, 试翻译如下, 尽量体现恶搞及幽默: 孔夫子曰: 须大麻上头, 方可站得高尿得远! 评论| 今天 04:57|四级好吧，看的比较马虎，应该是楼上的意思，不过西方也是有蹲便的，只是现代不采用了。评论| 其他类似问题 2010-12-102 2008-03-1019 2013-01-312 2008-01-102 2009-11-291等待您来回答 0回答3回答2回答 1回答4回答 3回答 1005回答 0回答 5 邮箱登录手机登录
帐号密码验证码看不清? 记住我的登录状态
还没有百度账号？ 123 精彩知识在知道

千问 · 2013-10-14 06:05:10

| 2013Baidu|