设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
为什么汉城现在翻译成首尔呀
返回列表
发新帖
为什么汉城现在翻译成首尔呀
[复制链接]
11
|
1
|
2013-10-16 02:16:52
|
显示全部楼层
|
阅读模式
韩国汉城市市长李明博2005年1月19日在汉城市政府举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。nbsp;nbsp;李明博说,绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼,汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的,只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。汉城市经过一年多的意见征求,确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;李明博说,汉城市今后将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称,同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称,在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;韩国首都“汉城”易名一事,引起中国教育部语言文字应用研究所学者的极大关注。他们就此事举行笔会,下面是这次笔会的纪要。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;李乐毅(研究员):我是从中国中央电视台的新闻报道中知道这一消息的。感觉有些奇怪和突然,因为听起来似乎只是韩国政府的某一机构单方面宣布今后韩国首都“Seoul”中文将由“汉城”改译为“首尔”,而未提及韩方是如何照会中方的,是否经过洽商等;亦未说明汉城城北的“汉山”和附近的“汉江”是否改名或如何改名;更未说明“汉城”改名的原因和理由。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;据历史资料,“汉城”的沿革是这样的:公元前18年,百济的温祚王在今城址筑城,称“慰礼城”。公元474年,高句丽在此设置“北汉山郡”。新罗真兴王16年改称“汉山州”。景德王(公元742~765)时称“汉州”。1394年,李朝把首都自开城迁至此,始称“汉城”。这些名称均以城北的汉山山峰得名,因此城又地处汉江下游,也可能兼由山河二者得名。1910年后,“汉城”曾一度称“京城”,但是在历史上更多的年代,还是称为“汉城”的。就从明确地称为“汉城”的公元1394年算起,达今年也已有长达611年的历史。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;也许有人误认为“汉城”的“汉”字与中国的“汉朝”、“汉人”、“汉语”的“汉”有什么关系,那只是对朝鲜半岛的历史的无知。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;总之,中国历来称此城为“汉城”,其实并非从韩国话翻译而来,而是尊重韩国人对这个地名的称谓和写法(过去朝鲜民族曾长期使用汉字,后来才改为谚文)。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;至于将来“汉城”是否要改称“首尔”,若要改称,是否应采取一些什么必要的措施包括各种准备工作,是否需要一定的过渡时期,最好经过两国三方(包括朝鲜民主主义共和国)有关外交、新闻、教育、文化等部门商议之后再付诸实施。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;谢俊英(副研究员):近来关于韩国首都改汉字名一事不仅在韩国国内引起争议,在国际上也受到关注。因为这不仅是语言文字问题,更是国际政治问题。如何应对这种复杂的情况,尽快解决这个棘手的问题,不仅关乎中韩关系,同样也关乎中国自己的国际形象。韩国更改自己城市的汉文名,我们无权干涉,但韩国要求中国政府更改译名,我认为不能接受,但可以采用变通的方式来处理。不能接受的理由如下:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;一、韩方的学术理由不能成立。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;音译只是一种文字翻译为另一种文字时的一种手段。现在国名、地名、人名在翻译成另一种文字时,一般采用音译的方式,如新加坡(Singapore)、西班牙(Spain)、伦敦(London)、巴黎(Paris)、莫斯科(москва)、等。但是否全部是音译呢?也不一定。如:旧金山(Sannbsp;francisco)、牛津(Oxford)、剑桥(Cambridge)。“韩国”这是在汉语中的称呼,英文是“Korea”,“中国”的英文是“China”。这些非音译的情况大多是历史原因形成的。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;约定俗成是语言的普遍规律。如何翻译人名、地名,不仅要考虑“翻译和称说的便利”,更要遵循语言的约定俗成的原则,即尊重历史上已经形成的习惯说法。比如英国大哲学家Russell,在中国广为人知的译名为罗素,如果现在译为“拉塞尔”,恐怕没有几个人知道。在我国,“汉城”这个名字随着中韩各方面交流的增多,已经为很多人熟悉,相反,Seoul却少有人知。而且“汉城”只是专有名词,没有人仅从字义的简单相加理解为“汉(人)的城”。况且,汉城仅仅是韩国的一个城市,取名“首尔”(首都之义),以通用名代替专用名,从语用学角度讲也是站不住脚的。假使韩国首都迁到别的城市,该城市就是“Seoul”(首尔)了,那么汉城又该如何称呼自
查看原帖
回复
使用道具
举报
千问
|
2013-10-16 02:16:52
|
显示全部楼层
<img src=\\\"http://wenwen.soso.com/p/20130524/appbig-20130524161127-2108552766.jpg\\\"></img>
PChome电脑之家是全国第一互动时尚科技门户;
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
注册新加坡公司,有什么要求?
2
怎样才能到新西兰定居?
3
我是一名非英语专业大三学生,想考一个英语方面的证书,六级570,麻烦各位帮我分析一下适合考哪个证书??
4
美国大学里的multicutural weekend 是做什么的???
5
我是大一学生,想本科毕业后出国读研,去费用不高的讲英语的国家,谁能给点建议
6
怎样注册加拿大公司?
7
去沈阳中信银行办理赴美商务签证,有护照,都要带什么?那个预约电话卡怎么用?有没有必要买?
8
澳大利亚个人旅游签证问题。 有关资金证明
9
where you live为什么不是you live where
10
就请问两句日语的意思!在线等。谢谢达人!机翻自重...
11
新加坡对外贸易量为什么那么高
12
318托福考前————答案求组团
13
“新闻宣传科”的标准英文翻译应该是什么呢?谢谢!
14
五月想出国蜜月旅游,想问一下印度巴厘岛,菲律宾长滩岛,马来西亚沙巴哪个好玩。
15
大学毕业出国留学哪个国家比较便宜?需要什么条件?
16
哪位高手帮忙翻译一下以下英文?原文翻译,谢谢
17
想去日本留学,最起码要准备多少钱??
18
求助英语俚语翻译 急~~
19
看电影学英语,大家来推荐分享一下吧??
20
上海英语培训机构,哪个比较领先?
21
我去少澳大利亚上学,7月份的预科,4月的语言,现在存保证金晚了,我该咋办啊
22
上海英语培训班哪个好?要学习环境比较好的!求推荐,谢谢了!
23
请问一下办护照的费用是多少
24
英语Grade怎么读?
25
如何查询美国拒签信息?
26
求教,我于 2012-02-24 19:35:06发了一封邮件给你,这句话用英文怎么说,尤其是这个时间前 应该用什么介词
27
格拉斯哥大学的international management and leadership怎么样~
28
北京日语家教,好找吗?
29
MS ZP 什么意思 机械图中要求
30
凤姐画像相关疑问
31
如何制定计划让我顺利在三个月内通过英语三级,计算机二级高级办公软件的测试;
32
泰国和菲律宾哪个富?综合考虑哪个国家好一些?请给出理由,谢谢。
33
jack with a side of squat是什么意思
34
australia怎么发音?是傲死吹里而还是傲死追里而?单词中s后面的t是发t的音还是d的音?
35
英语Glass怎么读?】
36
跪求新东方英语刘一男六级词汇速记宝典全套视频 讲义 6000词汇20课时!!!
37
请教关于加拿大地址的问题
38
德语翻译多少钱?
39
慎小嶷 十天口语第三版光盘求发邮箱
[email protected]
40
这两句日语是什么意思?
41
The Humbling river可以发给我吗?
[email protected]
感激不尽。。
42
get along什么意思
43
请问樱花日语输入法如何卸载?
44
求一款添加生词并语音读出拼写的英语软件
45
By Jove什么意思啊
46
电话にでんわ 翻译成中文是什么意思
47
booth reception 是什么
48
黑帮的英文名叫什么?求解
49
请教 娜日莎 在蒙古语里 是什么意思?谢谢。
50
Oil tempered housing 什么意思
51
to promote economic是短语?一般和什么连用呢
52
浅析中非经贸合作的现状和未来的展望 求翻译
53
找北京牛津英语家教,要口语好的?
54
日本名字翻译??翻译。。。
55
拽女协会的英文名叫什么
56
英语四级阅读如何找准答题句
57
可以把新标准大学英语视听说4的答案发给我么?有听力原文么?谢谢·····
58
关于南京工业大学学位证与英语四级的问题
59
这句话怎么翻译谢谢
60
求最佳翻译:我不是最好的 但是是最努力的
61
日语的ちがい中的が是怎么念
62
英语专业八级考试下午什么时候结束?
63
pharmacist chemist 的区别
64
agilent n3300a怎么使用 不要英语,官网的英语我看不懂,能帮我翻译一下也行
65
这次四级350分,求教详细复习计划
66
braxilian wax是什么
67
The government has long said that ( has long said)是“早就说了”的意思吗。谢
68
求专业英语老师解答: it _____us two hours to get to shanghai downtown. 填什么
69
利用 怎么变 ます形 て形
70
小野さんが诞生日にくれたんです 这句话的疑问
71
as of什么意思
72
求星野あかり全集种子,谢了
[email protected]
73
怎样向汉语大辞典中忝加词汇
74
在大连理工大学出版社买书怎么买?
75
这句话怎么翻译,尤其是前半句谢谢啊
76
生物实验题 what is found in albumin but absent in a mixture of amino acids?
77
这句话怎么翻 上记、パレットにはみ出す事无く搭载出来るダンボール箱に。 如何分析。
78
好的英语学习方法
79
2012年大学英语四级是用电脑考吗?
80
一道英语选择题,求解!!!
81
谁有---福建英语高考高频词汇?
82
我是学日语的我想学java,我现在正在学习C语言。请问这样语言多长时间?
83
俄语名白玲娜怎么写!
84
Can i look at your photos?答句
85
谁有新目标九年级全一册英语听力mp3课文及单词啊 发一个
[email protected]
86
如果我会日语,还想学java,需要到什么程度,如果我只能看懂代码,这样有前途
87
“我正在看电视 ” 英语 的陈述句、疑问句、否定句 一定要用英语啊- - 求速度
88
求阿黛拉 someone like you 高潮部分铃声,从never mind i will find someone like you开始。非常感谢。
89
这句话中关系代词为何用who?谢谢了
90
急求2009--2011年全国大学生英语竞赛C类预赛试题及答案
91
没有通过英语四级考试可以报考研究生吗?
92
Why do you like it?什么意思
93
求纯音乐的空间链接。
[email protected]
94
英语翻译的问题,求解
95
请问还有Jerome Rossi的one more crime完整版么,非左声道的~
96
急急急!!!!!!! 求一篇英语文章,初二水平,2~3分钟,参加口语竞赛用的 答得好的加赏悬!!!
97
Its so cruei of the life.Ittoo hard to move my leg是什么意思
98
对于英语口语极差的学生,如何练好
99
日语中拨音和鼻音一样吗