请翻译 if i could have picked,i would have picked you

显示全部楼层 · 2011-8-13 10:20:17

如果我可以载你的话一定会载你一程的。这是一个虚拟语气句子，是说“如果有可能我一定会那么做”，其实是说“我没有载你”。 pick有“顺便载人”的含义，我觉得根据语境选择，应该是这个含义。...

千问 · 2011-8-13 10:20:17

这句子有问题吧？如果没看错的话，想表达的意思应该是：如果我可以选择的话，我想选你...

千问 · 2011-8-13 10:20:17

如果我能选，我会拿起你，我感觉人性化点，如果我能选择，我会跟随你，...

千问 · 2011-8-13 10:20:17

如果有来生，我还选择你...

千问 · 2011-8-13 10:20:17

如要我能挑选，我就挑选你。...