出师表的一些翻译，谢谢

显示全部楼层 · 2011-8-14 11:51:15

1诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也
2陟罚臧否，不宜异同
3若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使内外异法也
4必得裨补阙漏，有所广益
5必能使行阵和穆，优劣得所也
6苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯
7后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣
8陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言
谢谢！！

千问 · 2011-8-14 11:51:15

1 陛下确实应该广开言路听取群臣意见，发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气，绝不应随便看轻自己，说出不恰当的话，以至于堵塞了忠诚进谏的道路。2 升赏惩罚，扬善除恶，不应标准不同。3 如有作坏事违犯法纪的，或尽忠心做善事的，应该一律交给主管部门加以惩办或奖赏，以显示陛下在治理方面公允明察，切不应私心偏袒，使宫廷内外施法不同。4 这样一定能够补正疏失，增益实效。5 就一定能够使军伍团结和睦，德才高低的人各有合适的安排。6 在乱世间只求保全性命，不求在诸侯达官显贵。7 后来正遇危亡关头，在战事失败的时候我接受了任命，在危机患难期间我受到委任，至今已有二十一年了。8 陛下也应该自己思虑谋划，征询从善的道理，明察和接受正直...