求日本语翻译谢谢

显示全部楼层 · 2011-8-14 22:56:46

补足です。
日本では「いじめ」の问题が、とても深刻です。
少しでも皆と违うと、阴湿な攻撃の的になります。
日本の社会自体が、皆と违う者を差别する倾向がありますので、それがそのまま、子供达にも反映していると思います。
また「不登校」「引きこもり」と言った现象も、问题になっています。
最近では「モンスターペアレンツ(Monster Parents)」という事が言われています。
自分胜手な亲、という意味で使われていて、「自分の子供が一番！」と、学校や教师に文句ばかり主张するそうです。
昔は先生が生徒の颜を叩いたりする事は、普通にありました。今はない、と言うか、できないでしょう。どんな理由にしろ、先生が処分されてします。
最近の调査で、退职した先生の半数以上は、「精神的な病」という理由で退职した事が判りました。
先生方だけでなく、多くの日本人は精神的に病んでいると思います。
しかし、精神の病について话す事は、日本の社会ではタブーですので、皆ひとりで悩んでいると思います。
翻译器自觉离开谢谢！

千问 · 2011-8-14 22:56:46

日文里没“补”这个写法，这字儿是简体的。改正后，第一行意为：“这是补充”。翻译从第二行开始：（【】为译者注）在日本，“校园欺辱”这一现象尤为严重。即便是稍微有点脱群反常，也会被当做众矢之的，遭受阴险的人身攻击。日本社会本身就有就有排异歧视倾向，会排挤那些不合群的人，而这会原原本本地反映在孩子们的行为中。再有，“旷课”“自闭”【指在家不出门之意】这样的现象，也正成为问题。最近，“怪兽般的父母（Monster Parents）”一词常被提及。该词常用来形容自私自利、自以为是的父母，而他们总是说“自己的孩子是最优秀的！”之类的话，并且常常向学校、教师表达不满。昔日里，老师给学生赏一巴掌是常有的事。如今已不复存在，或者说是不...

求日本语翻译 谢谢

求日本语翻译谢谢