帮忙把2个句子翻成日文。用括号里的语法

显示全部楼层 · 2011-8-15 11:27:25

1.木器好像很担心我，从早到晚打来电话让我很烦。（といわず、といわず）
2.这家店的菜无论是量还是味道都是其他店不能比拟的。（といい,といい）
是母亲。。。第一句

千问 · 2011-8-15 11:27:25

木器は相当私のことを心配しているみたいで、朝といわず夜といわず电话をかけてきていらいらする。この店の料理は量といい、味といい、ほかの店が比べにならない。...

千问 · 2011-8-15 11:27:25

1.木器好像很担心我，从早到晚打来电话让我很烦。（といわず、といわず）木器(大概是人名) は私の事を相当（そうとう）心配（しんぱい）そうで、朝といわず夜といわずに电话をかかって来て、非常（ひじょう）に烦（うるさ）いと思（おも）っている。そう：好像··电话をかかる：挂来电话。来电话。。。「电话をかける是「打电话。要分清···」2....