设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › i was fuking working 该怎麼翻译最合适

i was fuking working 该怎麼翻译最合适

11 |

4 | 2011-8-16 23:29:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

我他妈的翘着屁股干活。...

回复

使用道具举报

千问 | 2011-8-16 23:29:05 | 显示全部楼层

我正忙着干活啦（我正忙得臭要死啦）fuck 不必翻出...

回复

使用道具举报

千问 | 2011-8-16 23:29:05 | 显示全部楼层

fuck在老外的口语中更多是表示一种不满的情绪,加重语气的作用, 可以不必刻意翻译出来, 对原句意思无影响.^_^...

回复

使用道具举报

千问 | 2011-8-16 23:29:05 | 显示全部楼层

我他妈正在干活。...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行